L'Atelier des Arts, en partenariat avec l'Art en Chemin, présente :
Berlin 33
Histoire d'un allemand
de Sébastian Haffner
Adaptation et interprétation René Loyon
Samedi 5 octobre 2019 à 20h00
LA GRANGE
2, rue Oger-le-Danois
60800 TRUMILLY
Durée : 1H20
Participation : 15,00 € - à partir de 2 spectacles, abonnement : 12 €
moins de 18 ans : 12 €
Réservation indispensable ici ou par téléphone 06 74 49 38 80
Soirée privée sur invitation uniquement
Berlin 33
Histoire d'un allemand
de Sébastian Haffner
Adaptation et interprétation René Loyon
Samedi 5 octobre 2019 à 20h00
LA GRANGE
2, rue Oger-le-Danois
60800 TRUMILLY
Durée : 1H20
Participation : 15,00 € - à partir de 2 spectacles, abonnement : 12 €
moins de 18 ans : 12 €
Réservation indispensable ici ou par téléphone 06 74 49 38 80
Soirée privée sur invitation uniquement
"Je vivais dans la même apathie
que des millions d’autres personnes,
je laissais venir les choses.
Elles sont venues."
Sebastian Haffner
que des millions d’autres personnes,
je laissais venir les choses.
Elles sont venues."
Sebastian Haffner
BERLIN 33
d'après Histoire d'un allemand - Souvenirs 1914-1933
de Sebastian Haffner
d'après Histoire d'un allemand - Souvenirs 1914-1933
de Sebastian Haffner
Londres, 1939
Je vais conter l’histoire d’un duel.
C’est un duel entre deux adversaires très inégaux : un Etat extrêmement puissant, fort, impitoyable – et un petit individu anonyme.
L’Etat, c’est le Reich allemand ; l’individu, c’est moi…
Ainsi commence le livre-témoignage de Sebastian Haffner Histoire d’un Allemand – souvenirs 1914-1933.
J’ai adapté pour le théâtre, sous forme de monologue, la deuxième partie de ce livre, celle consacrée à l’année 1933 et à l’arrivée au pouvoir de Hitler. Cette adaptation a pour titre Berlin 1933. Les résonances de ce texte avec ce que nous vivons aujourd’hui dans nombre de pays menacés par la montée de l’extrême droite sont saisissantes. Il y a urgence, nous semble-t-il, à faire entendre la parole vive de Sebastian Haffner.
Ecrit en 1939, alors que son auteur, fuyant le régime hitlérien, se trouvait en exil à Londres, ce texte nous invite aujourd’hui à une réflexion éthique et politique. Face à la violence généralisée, à la haine de l’autre, au mensonge et à la manipulation, aux forces délétères qui traversent notre monde, comment imaginer de nouvelles raisons d’être et d’agir ?
René Loyon
Bande annonce du spectacle : https://youtu.be/J4xUkkjUOik
BERLIN 33 Histoire d’un Allemand
d’après Histoire d’un Allemand – Souvenirs 1914-1933 de Sebastian Haffner
Actes Sud - traduction de Brigitte Hébert - 2002
adaptation René Loyon
un spectacle conçu par Laurence Campet, Olivia Kryger et René Loyon
jeu : René Loyon
Spectacle créé à la Maison des Métallos en avril 2017
Puis au Théâtre Jean Vilar - Suresnes
au Théâtre de Belleville - à Olmi-Capella (Rencontres de l’ARIA)
Tournée 2018/2019
la Barcarolle Arques - Saint Omer (tournée en région)
la Comédie de l’Est - Colmar
Trentels (47) - Théâtre de Provins (77)
Université de Grenoble-Champagnier (38) - Seyssins (38)
Vallée du Théâtre - Avon (77)
Reprise novembre/décembre 2019
à la Reine Blanche – Paris
durée du spectacle : 1h20
Tout public à partir de 14 ans (classe de 3ème)
Production : Compagnie RL
La Compagnie RL est subventionnée par le Ministère de la Culture – Drac Ile de France
d’après Histoire d’un Allemand – Souvenirs 1914-1933 de Sebastian Haffner
Actes Sud - traduction de Brigitte Hébert - 2002
adaptation René Loyon
un spectacle conçu par Laurence Campet, Olivia Kryger et René Loyon
jeu : René Loyon
Spectacle créé à la Maison des Métallos en avril 2017
Puis au Théâtre Jean Vilar - Suresnes
au Théâtre de Belleville - à Olmi-Capella (Rencontres de l’ARIA)
Tournée 2018/2019
la Barcarolle Arques - Saint Omer (tournée en région)
la Comédie de l’Est - Colmar
Trentels (47) - Théâtre de Provins (77)
Université de Grenoble-Champagnier (38) - Seyssins (38)
Vallée du Théâtre - Avon (77)
Reprise novembre/décembre 2019
à la Reine Blanche – Paris
durée du spectacle : 1h20
Tout public à partir de 14 ans (classe de 3ème)
Production : Compagnie RL
La Compagnie RL est subventionnée par le Ministère de la Culture – Drac Ile de France
En 1938, Sebastian Haffner se place dans la perspective de ce que l’on appellerait aujourd’hui un « lanceur d’alerte ». Il attend encore de l’Europe une prise de
conscience qui lui permettrait d’adapter sa réaction à la menace du nazisme. Et, comme pour nous faire mieux comprendre l’ascension d’Adolf Hitler, il nous la décrit à hauteur d’homme, d’enfant même – puisqu’il débute son récit avec la déclaration de guerre de 1914, alors qu’il n’est lui-même âgé que de sept ans. Il montre l’intrusion insidieuse du politique dans la vie quotidienne et la sphère privée. A l’analyse historique d’une grande lucidité, Sebastian Haffner mêle son ressenti, ses émotions d’enfant et de jeune homme.
conscience qui lui permettrait d’adapter sa réaction à la menace du nazisme. Et, comme pour nous faire mieux comprendre l’ascension d’Adolf Hitler, il nous la décrit à hauteur d’homme, d’enfant même – puisqu’il débute son récit avec la déclaration de guerre de 1914, alors qu’il n’est lui-même âgé que de sept ans. Il montre l’intrusion insidieuse du politique dans la vie quotidienne et la sphère privée. A l’analyse historique d’une grande lucidité, Sebastian Haffner mêle son ressenti, ses émotions d’enfant et de jeune homme.
René LOYON
Acteur dès 1969, il a joué avec de nombreux metteurs en scène (Jacques Kraemer, Bernard Sobel, Bruno Bayen, Gabriel Garran, Claude Yersin, Antoine Vitez, Gildas Bourdet, Charles Tordjman, Alain Françon, entre autres).
De 1969 à 1975, il co-anime avec Jacques Kraemer et Charles Tordjman le Théâtre Populaire de Lorraine.
En 1976, il crée le Théâtre Je/Ils avec Yannis Kokkos et met en scène Gide, Feydeau, Hugo, Segalen, Roland Fichet, Pirandello, etc...
De 1991 à 1996, il dirige le Centre Dramatique National de Franche-Comté à Besançon où il met en scène Bond, Koltès, Molière, Jean Verdun, Botho Strauss, Sophocle, etc...
En 1997, il crée la Compagnie R.L. avec laquelle il met en scène entre autres :
Les Femmes Savantes de Molière, Le Jeu des rôles de Pirandello, Isma de Nathalie Sarraute, Yerma de Federico Garcia Lorca, La Double Inconstance de Marivaux, L’émission de télévision de Michel Vinaver, La Fille aux rubans bleus de Yedwart Ingey, Le Tartuffe de Molière, Rêve d’automne de Jon Fosse, Antigone de Sophocle, Soudain l’été dernier de Tennessee Williams, Dom Juan de Molière, Retour à Ithaque d’après Homère, Gargantua v/s Picrochole, d’après Rabelais, Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute, Vingt-quatre heures de la vie d’une femme d’après Stefan Zweig, La Demande d’emploi de Michel Vinaver.
Olivia KRYGER
Créant sa propre compagnie, BimBom Théâtre, elle s’engage dans un travail de troupe comme comédienne et metteure en scène
autour de projets réunissant des auteurs et des compositeurs interprètes.
Elle collabore régulièrement comme comédienne avec la Compagnie Miczzaj de Pierre Badaroux, autour de différentes créations à mi-chemin entre le théâtre sonore, le récit - concert, le concert documentaire.
Avec la Compagnie René Loyon, elle participe depuis 2010, tour à tour comme comédienne ou comme metteure en scène, à la manifestation Traduire Transmettre. Elle dirige notamment dans ce cadre une lecture des Juifs de Lessing, qu’elle met en scène (Maison des Métallos – Paris).
Elle est également récitante dans des lectures musicales. Elle intervient régulièrement dans des projets d’ateliers théâtre mis en place avec la Maison du Geste et de l’Image. Elle est artiste en résidence au Collège Robert Doisneau – Paris XXème.
Laurence CAMPET
Titulaire d'une maîtrise de lettres classiques et d'un DEFA, elle débute au théâtre en jouant surtout des textes d'auteurs contemporains : Duras, Fassbinder, Ionesco, Genet...
Elle collabore aux spectacles de René Loyon comme assistante et dramaturge depuis 2008.
Elle coordonne depuis 2010 Traduire Transmettre, rencontres autour de la traduction théâtrale, initiées par la Compagnie RL, la Compagnie Agathe Alexis, la Compagnie des Matinaux avec la Maison Antoine Vitez et le Centre National du Théâtre.
Elle a mis en scène Lise l'île de Jacques Probst, La Pluie d'été de Marguerite Duras, un épisode d'Histoires courtes mais vraies ou presque, Yes peut-être de Marguerite Duras, Wolfgang de Yannis Mavritsakis, Iliade / Brisée d’après Homère, Poil à gratter d’Adeline Piketty.
Elle participe comme dramaturge ou comme comédienne à la plupart des créations et des lectures théâtralisées de la Compagnie Le Porte Plume.
Acteur dès 1969, il a joué avec de nombreux metteurs en scène (Jacques Kraemer, Bernard Sobel, Bruno Bayen, Gabriel Garran, Claude Yersin, Antoine Vitez, Gildas Bourdet, Charles Tordjman, Alain Françon, entre autres).
De 1969 à 1975, il co-anime avec Jacques Kraemer et Charles Tordjman le Théâtre Populaire de Lorraine.
En 1976, il crée le Théâtre Je/Ils avec Yannis Kokkos et met en scène Gide, Feydeau, Hugo, Segalen, Roland Fichet, Pirandello, etc...
De 1991 à 1996, il dirige le Centre Dramatique National de Franche-Comté à Besançon où il met en scène Bond, Koltès, Molière, Jean Verdun, Botho Strauss, Sophocle, etc...
En 1997, il crée la Compagnie R.L. avec laquelle il met en scène entre autres :
Les Femmes Savantes de Molière, Le Jeu des rôles de Pirandello, Isma de Nathalie Sarraute, Yerma de Federico Garcia Lorca, La Double Inconstance de Marivaux, L’émission de télévision de Michel Vinaver, La Fille aux rubans bleus de Yedwart Ingey, Le Tartuffe de Molière, Rêve d’automne de Jon Fosse, Antigone de Sophocle, Soudain l’été dernier de Tennessee Williams, Dom Juan de Molière, Retour à Ithaque d’après Homère, Gargantua v/s Picrochole, d’après Rabelais, Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute, Vingt-quatre heures de la vie d’une femme d’après Stefan Zweig, La Demande d’emploi de Michel Vinaver.
Olivia KRYGER
Créant sa propre compagnie, BimBom Théâtre, elle s’engage dans un travail de troupe comme comédienne et metteure en scène
autour de projets réunissant des auteurs et des compositeurs interprètes.
Elle collabore régulièrement comme comédienne avec la Compagnie Miczzaj de Pierre Badaroux, autour de différentes créations à mi-chemin entre le théâtre sonore, le récit - concert, le concert documentaire.
Avec la Compagnie René Loyon, elle participe depuis 2010, tour à tour comme comédienne ou comme metteure en scène, à la manifestation Traduire Transmettre. Elle dirige notamment dans ce cadre une lecture des Juifs de Lessing, qu’elle met en scène (Maison des Métallos – Paris).
Elle est également récitante dans des lectures musicales. Elle intervient régulièrement dans des projets d’ateliers théâtre mis en place avec la Maison du Geste et de l’Image. Elle est artiste en résidence au Collège Robert Doisneau – Paris XXème.
Laurence CAMPET
Titulaire d'une maîtrise de lettres classiques et d'un DEFA, elle débute au théâtre en jouant surtout des textes d'auteurs contemporains : Duras, Fassbinder, Ionesco, Genet...
Elle collabore aux spectacles de René Loyon comme assistante et dramaturge depuis 2008.
Elle coordonne depuis 2010 Traduire Transmettre, rencontres autour de la traduction théâtrale, initiées par la Compagnie RL, la Compagnie Agathe Alexis, la Compagnie des Matinaux avec la Maison Antoine Vitez et le Centre National du Théâtre.
Elle a mis en scène Lise l'île de Jacques Probst, La Pluie d'été de Marguerite Duras, un épisode d'Histoires courtes mais vraies ou presque, Yes peut-être de Marguerite Duras, Wolfgang de Yannis Mavritsakis, Iliade / Brisée d’après Homère, Poil à gratter d’Adeline Piketty.
Elle participe comme dramaturge ou comme comédienne à la plupart des créations et des lectures théâtralisées de la Compagnie Le Porte Plume.
Extraits de presse
René Loyon, seul sur le plateau, nous fait revivre simplement avec une grande efficacité mais sans pathos ni effets de manche,
ce moment effroyable de la montée irrépressible du populisme.
Edith Rappoport – Théâtre du blog
René Loyon dispense avec l'éloquence et la sobriété qui sont siennes une partition concise et efficace.
Martine Piazzon – Froggy’s delight
René Loyon endosse ce texte, extraordinaire par sa lucidité brûlante et sa colère froide. Sur le plateau nu, une table, une chaise, des ambiances sonores discrètes comme toile de fond de l'époque : cela suffit.
S'adressant à nous, usant de la première personne, l'acteur est Haffner.
Naly Gérard – La Vie
Ce spectacle conçu par le brillant trio que forment René Loyon, Laurence Campet et Olivia Kryger rend bien compte de ce « souvenir », l’inoculation du bacille nazi au peuple allemand qui aboutira à l’extermination systématique de millions de Juifs…
Dashiell Donello – Mediapart
ce moment effroyable de la montée irrépressible du populisme.
Edith Rappoport – Théâtre du blog
René Loyon dispense avec l'éloquence et la sobriété qui sont siennes une partition concise et efficace.
Martine Piazzon – Froggy’s delight
René Loyon endosse ce texte, extraordinaire par sa lucidité brûlante et sa colère froide. Sur le plateau nu, une table, une chaise, des ambiances sonores discrètes comme toile de fond de l'époque : cela suffit.
S'adressant à nous, usant de la première personne, l'acteur est Haffner.
Naly Gérard – La Vie
Ce spectacle conçu par le brillant trio que forment René Loyon, Laurence Campet et Olivia Kryger rend bien compte de ce « souvenir », l’inoculation du bacille nazi au peuple allemand qui aboutira à l’extermination systématique de millions de Juifs…
Dashiell Donello – Mediapart
